0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,211 --> 00:00:12,679
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta

2
00:00:12,714 --> 00:00:15,815
ulottuvuus ei vain
katseesta ja äänestä, mutta mielestä

3
00:00:15,850 --> 00:00:17,684
matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:17,719 --> 00:00:19,569
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:19,604 --> 00:00:21,438
Se on viitta edessä.

6
00:00:21,473 --> 00:00:24,574
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:01:07,233 --> 00:01:08,485
Hyvää työtä, herrat.

8
00:01:08,520 --> 00:01:10,370
Omenat tynnyrissä.

9
00:01:10,405 --> 00:01:10,987
Kyllä, tähän mennessä

10
00:01:11,022 --> 00:01:12,872
mutta emme ole
kuluttanut vielä mitään.

11
00:01:12,907 --> 00:01:14,741
Joo, tiedäthän
brooks on oikeassa.

12
00:01:14,776 --> 00:01:16,626
1 miljoonan dollarin arvoinen
kultaharkkoja,

13
00:01:16,661 --> 00:01:18,495
ja olen edelleen
päällään haalarit,

14
00:01:19,129 --> 00:01:20,997
ja sain 1,20 dollaria
taskussani.

15
00:01:21,032 --> 00:01:23,500
Se on tänä vuonna,
senor decruz.

16
00:01:23,535 --> 00:01:26,002
Tänään tämä,
mutta huomenna...

17
00:01:26,636 --> 00:01:31,007
huomenna, herrat...
kuten croesus, midas

18
00:01:31,042 --> 00:01:32,258
ja kaikki rullattiin
yhdeksi.

19
00:01:32,293 --> 00:01:34,144
Mies, näet sen
junainsinööri

20
00:01:34,179 --> 00:01:35,395
kun hän löi
ne jarrut?

21
00:01:35,430 --> 00:01:36,012
Hän näytti
hän ajatteli

22
00:01:36,047 --> 00:01:37,897
maailma oli
loppumassa.

23
00:01:37,932 --> 00:01:38,515
Miksi ei?

24
00:01:38,550 --> 00:01:40,400
Kun räjähdän jäljet,
räjäytän jäljet.

25
00:01:40,435 --> 00:01:42,902
Osoita valimoa
minulle, decruz,

26
00:01:42,937 --> 00:01:44,020
minä takoan
sinulle mitali.

27
00:01:44,055 --> 00:01:46,523
Voi, tule, tule,
varo, varo.

28
00:01:46,558 --> 00:01:47,774
Poistu tieltä.

29
00:01:47,809 --> 00:01:49,909
Mikä on sinun
vaivaa, purot?

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Päästäänkö
bisnestä nyt?

31
00:01:51,813 --> 00:01:53,029
Otetaan kärryt

32
00:01:53,064 --> 00:01:54,914
ja aloita
purkaminen.

33
00:01:58,034 --> 00:01:59,919
Tule, tule.

34
00:02:01,171 --> 00:02:01,788
Alas.

35
00:02:04,924 --> 00:02:07,427
Voi mies, sinä olet
raskas pikku juttu.

36
00:02:07,462 --> 00:02:09,929
Onko niitä lisää
kotona kuin sinä?

37
00:02:09,964 --> 00:02:13,183
Hyvä on, herrat,
menettely seuraavasti:

38
00:02:13,218 --> 00:02:14,801
Kulta luolassa

39
00:02:14,836 --> 00:02:17,303
sitten mr. Decruz tulee
tuhota ajoneuvoja.

40
00:02:18,555 --> 00:02:20,440
Okei, kaveripoika,
mennään.

41
00:02:30,450 --> 00:02:33,570
Teos de
vastusta nyt.

42
00:02:33,605 --> 00:02:35,455
Todellinen kulminaatio.

43
00:02:36,706 --> 00:02:39,209
Äärimmäistä kekseliäisyyttä.

44
00:02:39,244 --> 00:02:41,711
Se on yksi asia,
herrat,

45
00:02:41,746 --> 00:02:44,464
pysäyttämään matkalla olevan junan
Fort Knoxista Los Angelesiin

46
00:02:44,499 --> 00:02:46,332
ja varastaa sen lastin.

47
00:02:46,367 --> 00:02:51,971
Se on toinen asia
pysyä vapaana kuluttamaan sen.

48
00:02:52,006 --> 00:02:53,590
Ja kuluta se
me teemme.

49
00:02:53,625 --> 00:02:55,475
Joo, mutta milloin?

50
00:02:55,510 --> 00:02:56,976
Etkö tiedä, mr. Decruz?

51
00:02:57,011 --> 00:02:58,845
olisin luullut

52
00:02:58,880 --> 00:03:00,346
että tämä puoli
suunnitelmasta

53
00:03:00,381 --> 00:03:02,849
olisi erityisen
selkeä mielessäsi.

54
00:03:11,608 --> 00:03:13,493
Maldito video.

55
00:03:14,744 --> 00:03:17,247
Rip van winkle.

56
00:03:17,282 --> 00:03:19,115
Sitä me olemme.

57
00:03:19,150 --> 00:03:21,000
Neljä rip van silmäniskua.

58
00:03:23,503 --> 00:03:24,754
En ole varma.

59
00:03:24,789 --> 00:03:27,006
Mistä et ole varma,
mr. Decruz?

60
00:03:27,041 --> 00:03:31,261
vain... makuulla
yhdessä näistä...

61
00:03:31,296 --> 00:03:33,763
nämä lasiarkut

62
00:03:33,798 --> 00:03:36,883
ja nukuttaa.

63
00:03:36,918 --> 00:03:39,135
Haluan tietää
mitä teen.

64
00:03:39,170 --> 00:03:40,386
Tiedät mitä teet -

65
00:03:40,421 --> 00:03:41,638
olen selittänyt sen
hyvin tarkasti sinulle.

66
00:03:41,673 --> 00:03:43,523
Me kaikki neljä
sijoitetaan

67
00:03:43,558 --> 00:03:45,892
tilassa
keskeytetty animaatio,

68
00:03:45,927 --> 00:03:49,028
ja kun herään,
silloin otamme kultamme

69
00:03:49,063 --> 00:03:51,281
ja nauti siitä.

70
00:03:51,316 --> 00:03:53,149
sanon kaikille
ottaa leikkauksensa nyt

71
00:03:53,184 --> 00:03:55,034
ja ottaa omat mahdollisuutensa.

72
00:03:55,069 --> 00:03:56,903
Mitä sanot,
decruz-

73
00:03:56,938 --> 00:03:58,788
mutta se ei ole
mistä sovittiin.

74
00:03:58,823 --> 00:04:00,657
Sovimme, että teemme
kätke kultaa tänne

75
00:04:00,692 --> 00:04:03,793
ja sitten tehdä mitä tahansa
farwell käskee meidän tehdä.

76
00:04:03,828 --> 00:04:05,662
Toistaiseksi hän ei ole
ollut väärässä -

77
00:04:05,697 --> 00:04:08,164
ei mistään.

78
00:04:08,199 --> 00:04:10,667
Juna, kulta...

79
00:04:10,702 --> 00:04:13,169
kaasua hän laittoi

80
00:04:13,204 --> 00:04:15,054
koko junakuorma
ihmisiä nukkumaan -

81
00:04:15,089 --> 00:04:17,557
kaikki.

82
00:04:18,174 --> 00:04:19,425
Meidän täytyi vain tehdä

83
00:04:19,460 --> 00:04:22,562
astua paljon yli
vaakasuorat ihmiset kuorsaavat.

84
00:04:22,597 --> 00:04:24,180
Siirrä omaisuuksia

85
00:04:24,215 --> 00:04:26,683
kuin se oli
hattaraa.

86
00:04:26,718 --> 00:04:27,934
Amen sille.

87
00:04:27,969 --> 00:04:29,819
Amen sille,
varmasti.

88
00:04:29,854 --> 00:04:31,688
Mutta entäs
tähän?

89
00:04:31,723 --> 00:04:34,691
Ei ketään teistä haittaa
olla avuton

90
00:04:34,726 --> 00:04:37,193
ja... suljettu näihin?

91
00:04:38,578 --> 00:04:41,080
Ei, mr. Decruz.

92
00:04:41,115 --> 00:04:42,949
Kukaan meistä ei välitä.

93
00:04:45,335 --> 00:04:47,203
Kuinka kauan, hyvästi?

94
00:04:47,238 --> 00:04:50,340
Kuinka kauan?

95
00:04:51,591 --> 00:04:53,459
En tiedä tarkalleen.

96
00:04:53,494 --> 00:04:54,711
Voin vain olettaa.

97
00:04:54,746 --> 00:04:56,596
sanoisin että...

98
00:04:58,715 --> 00:04:59,349
... sanoisin

99
00:04:59,384 --> 00:05:01,851
suunnilleen
100 vuotta

100
00:05:01,886 --> 00:05:03,720
tämän päivän päivämäärästä.

101
00:05:09,108 --> 00:05:10,977
100 vuotta,
herrat,

102
00:05:11,012 --> 00:05:14,731
ja kävelemme
taas maa...

103
00:05:14,766 --> 00:05:16,616
rikkaina miehinä kuitenkin.

104
00:05:16,651 --> 00:05:19,986
Erittäin rikkaita miehinä.

105
00:05:20,021 --> 00:05:22,488
100 vuotta.

106
00:05:28,628 --> 00:05:31,748
Aivan kuten rip van winkle.

107
00:05:31,783 --> 00:05:33,633
Esittelyssä neljä asiantuntijaa

108
00:05:33,668 --> 00:05:36,135
kyseenalaisissa
rikollisuuden taidetta:

109
00:05:36,170 --> 00:05:39,889
Mr. Farwell, asiantuntija
myrkylliset kaasut, entinen professori

110
00:05:39,924 --> 00:05:43,643
tohtorin tutkinnon molemmissa
kemia ja fysiikka;

111
00:05:43,678 --> 00:05:47,397
mr. Erbie, asiantuntija
koneenrakennus;

112
00:05:47,432 --> 00:05:50,516
mr. Brooks, alan asiantuntija
ampuma-aseiden käyttöä

113
00:05:50,551 --> 00:05:51,768
ja muut aseet;

114
00:05:51,803 --> 00:05:54,904
ja mr. Decruz,
purkualan asiantuntija

115
00:05:54,939 --> 00:05:57,407
ja erilaisia muotoja
tuhoamisesta.

116
00:05:58,658 --> 00:05:59,909
Aika on nyt

117
00:06:00,526 --> 00:06:03,780
ja paikka on vuoriluola
kuoleman laaksossa, u.s.a.

118
00:06:03,815 --> 00:06:06,916
Hetkessä nämä neljä miestä
tulee käyttämään palveluita

119
00:06:07,533 --> 00:06:09,419
kosmoliiniin sijoitetusta kuorma-autosta

120
00:06:09,454 --> 00:06:12,538
lastattu kuumalla ryöstöllä, jäähdytetty
vuosisadan unen jälkeen

121
00:06:12,573 --> 00:06:15,675
ja sitten ajaa
hämärän vyöhykkeelle.

122
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
Selvä, herrat.

123
00:06:32,760 --> 00:06:36,479
Ensinnäkin haluan tietää
jos kuulet minua...

124
00:06:36,514 --> 00:06:40,867
koputtaa kerran kylkeen
kuten kutsun sinun nimeäsi.

125
00:06:40,902 --> 00:06:42,735
Decruz?

126
00:06:44,620 --> 00:06:47,240
Brooks.

127
00:06:47,275 --> 00:06:49,742
Erbie.

128
00:06:51,028 --> 00:06:53,496
Nyt annan sinulle,
kronologiassa,

129
00:06:54,130 --> 00:06:55,381
tarkalleen mitä tapahtuu.

130
00:06:55,416 --> 00:06:58,501
Ensinnäkin
sinun on tarkistettava ilmalukkosi

131
00:06:58,536 --> 00:07:01,254
sijaitsee oikealla puolellasi.

132
00:07:01,289 --> 00:07:03,139
Näetkö siellä?

133
00:07:03,174 --> 00:07:05,007
Punainen nuoli
pitäisi osoittaa

134
00:07:05,042 --> 00:07:07,894
kohti "suljettua ja lukittua".

135
00:07:07,929 --> 00:07:11,647
Nyt jokainen laskee kymmenen,
hyvin hitaasti.

136
00:07:11,682 --> 00:07:14,150
Kun tulet
laskennan loppuun asti,

137
00:07:14,185 --> 00:07:18,521
kurota alas vasemmalla kädelläsi,

138
00:07:18,654 --> 00:07:21,157
siellä on pieni
vihreä painike siellä.

139
00:07:21,192 --> 00:07:23,025
Näetkö sen?

140
00:07:23,060 --> 00:07:25,278
Sinun on painettava
tätä painiketta.

141
00:07:25,313 --> 00:07:28,414
Tulet kuulemaan
lievää suhisevaa ääntä.

142
00:07:28,449 --> 00:07:30,283
Tästä tulee kaasu

143
00:07:30,318 --> 00:07:32,785
mitataan
koteloihin.

144
00:07:32,820 --> 00:07:37,790
Hyvä on, herrat,
tarkista ensin ilmalukkosi.

145
00:07:40,927 --> 00:07:42,795
Aloita nyt laskeminen

146
00:07:42,830 --> 00:07:45,681
ja kymmenellä,
päästä kaasua.

147
00:08:01,197 --> 00:08:03,699
Hyvää yötä, herrat.

148
00:08:03,734 --> 00:08:04,951
Mukavia unia.

149
00:08:04,986 --> 00:08:06,569
Hyvää unta.

150
00:08:06,604 --> 00:08:12,208
Nähdään
seuraavalla vuosisadalla.

151
00:08:12,243 --> 00:08:16,579
Seuraava... vuosisadalla.

152
00:09:08,631 --> 00:09:12,385
Se ei toiminut.

153
00:09:13,386 --> 00:09:14,637
Se ei...

154
00:09:14,672 --> 00:09:17,139
meillä ei ole partaa,

155
00:09:17,174 --> 00:09:19,642
ja kynnet eivät kasvaneet.

156
00:09:22,778 --> 00:09:24,647
No, mr. Farwell,

157
00:09:24,682 --> 00:09:27,783
isoilla aivoilla
ja kaikki vastaukset,

158
00:09:27,818 --> 00:09:29,402
miksi se ei toiminut?

159
00:09:29,437 --> 00:09:31,287
Sen on täytynyt toimia.

160
00:09:31,322 --> 00:09:33,155
Se oli idioottivarma.

161
00:09:35,041 --> 00:09:36,909
Kaikki kehon toiminnot pysähtyivät.

162
00:09:37,543 --> 00:09:40,046
Ei olisi kasvua
parrasta tai kynsistä

163
00:09:40,546 --> 00:09:41,797
tai mitä tahansa
muuta!

164
00:09:41,832 --> 00:09:43,049
minä sanon sinulle,
se toimi.

165
00:10:05,438 --> 00:10:06,689
No katso.

166
00:10:06,724 --> 00:10:09,191
Tie
edelleen siellä.

167
00:10:09,226 --> 00:10:11,077
Se ei ole muuttunut.

168
00:10:11,694 --> 00:10:14,196
Se ei ole muuttunut
vähän!

169
00:10:16,082 --> 00:10:18,584
Carajo.

170
00:10:18,619 --> 00:10:19,835
Mastermind, suuret aivot.

171
00:10:19,870 --> 00:10:21,587
Sen sijaan
sata vuotta,

172
00:10:21,622 --> 00:10:22,838
ehkä on tunti,

173
00:10:22,873 --> 00:10:25,341
ja niin olemme
vielä kuuma.

174
00:10:25,376 --> 00:10:26,208
Ja kaikki se kulta siellä

175
00:10:26,243 --> 00:10:28,094
on ihan kuin
paljon roskaa meille nyt

176
00:10:28,129 --> 00:10:29,345
koska kaikki
ja hänen veljensä

177
00:10:29,380 --> 00:10:31,213
aikoo etsiä sitä.

178
00:10:31,248 --> 00:10:32,465
Erbie.

179
00:10:32,500 --> 00:10:34,967
Unohdimme Erbien.

180
00:10:47,613 --> 00:10:49,482
Näin se teki.

181
00:10:49,517 --> 00:10:53,235
Taisi pudota
luolan huipulta,

182
00:10:53,270 --> 00:10:56,372
rikkoi lasin,
kaasu karkasi.

183
00:10:57,623 --> 00:11:01,744
Herra Erbie on todistanut väitteeni,
kuitenkin herrat.

184
00:11:01,779 --> 00:11:03,629
Hän on ehdottomasti
todistettu pointtini...

185
00:11:04,246 --> 00:11:06,132
vaikea tapa.

186
00:11:13,005 --> 00:11:15,508
Kuinka... kuinka kauan
kestäisikö se

187
00:11:15,543 --> 00:11:18,010
sellaiselle asialle
tapahtua?

188
00:11:19,261 --> 00:11:21,147
vuosi,

189
00:11:21,182 --> 00:11:23,649
tai sata vuotta.

190
00:11:23,684 --> 00:11:26,152
Mahdollisuudet ovat,
mr. Decruz,

191
00:11:26,187 --> 00:11:28,654
että olemme nyt
vuonna 2061.

192
00:11:28,689 --> 00:11:30,523
2060...

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,910
vau.

194
00:11:34,945 --> 00:11:36,162
Kunnossa.

195
00:11:36,197 --> 00:11:37,413
Nyt seuraava askel, vai mitä?

196
00:11:37,448 --> 00:11:39,915
Lataamme kultaa
kuorma-autoon

197
00:11:39,950 --> 00:11:42,418
ja vie se ensimmäiseen kaupunkiin
pääsemme, vai mitä?

198
00:11:42,453 --> 00:11:44,170
Ja sitten otamme
sen aidalle

199
00:11:44,205 --> 00:11:46,038
tai sulattaa sen
itseämme jollain tavalla.

200
00:11:46,073 --> 00:11:47,923
Siinä se sopimus,
eikö olekin?

201
00:11:47,958 --> 00:11:49,792
Miksi on, mr. Decruz,

202
00:11:49,827 --> 00:11:51,677
ne ahneet miehet
ovat unelmattomia,

203
00:11:51,712 --> 00:11:53,546
vähiten mielikuvituksellinen,
tyhmin?

204
00:11:54,180 --> 00:11:55,548
Kuuntele nyt minua, hyvästi...

205
00:11:55,583 --> 00:11:57,433
ensimmäiseksi
aikaa historiassa

206
00:11:57,468 --> 00:12:00,936
meillä on kulunut vuosisata
ja laita se lantiotaskuun.

207
00:12:00,971 --> 00:12:04,056
Olemme ottaneet elämästä vuokrasopimuksen
ja kesti vierailumme.

208
00:12:04,091 --> 00:12:06,559
Meillä on kakku
mutta syödään silti.

209
00:12:07,193 --> 00:12:09,695
Se on melkoinen seikkailu
siellä, mr. Decruz,

210
00:12:09,730 --> 00:12:12,815
vaikka olet pieni
tuntematon sille.

211
00:12:12,850 --> 00:12:15,818
Se on maailma
emme ole koskaan nähneet -

212
00:12:15,853 --> 00:12:19,321
aivan uusi, jännittävä maailma

213
00:12:19,356 --> 00:12:22,458
että olemme menossa
kävellä läpi.

214
00:12:24,326 --> 00:12:25,578
Mutta kullalla,
jäähyväiset.

215
00:12:25,613 --> 00:12:27,463
Miljoonalla taalalla
kullan arvoinen.

216
00:12:27,498 --> 00:12:29,965
Näin aiomme kävellä sen läpi.

217
00:12:30,000 --> 00:12:31,217
Tietenkin.

218
00:12:35,971 --> 00:12:40,726
ihmettelen...
millainen maailma.

219
00:12:52,488 --> 00:12:54,857
Olemmeko kaikki ladattu?

220
00:12:54,892 --> 00:12:56,108
Kaikki ladattu.

221
00:12:56,143 --> 00:12:57,993
Okei, vedetään ulos.

222
00:12:58,028 --> 00:12:59,245
Brooks, sinä aja.

223
00:12:59,280 --> 00:13:00,496
Hyppään selkään

224
00:13:00,531 --> 00:13:02,364
ja varmista kulta
ei putoa.

225
00:13:02,399 --> 00:13:04,250
No, etkö olekin
mitä ajattelevin pieni asia

226
00:13:04,285 --> 00:13:05,501
että koskaan
tulla alas hauki?

227
00:13:05,536 --> 00:13:06,118
Mikä hätänä?

228
00:13:06,153 --> 00:13:09,255
Pysy takana
ja katsella kultaa, vai mitä?

229
00:13:09,290 --> 00:13:11,757
Decruz, en tekisi
luottaa sinuun kultaa

230
00:13:11,792 --> 00:13:14,877
jos se täyttyisi
oman äitisi hampaan.

231
00:13:14,912 --> 00:13:16,762
Ei, poikaystävä
sinä aja.

232
00:13:16,797 --> 00:13:18,013
Tarkistan takaosan.

233
00:13:18,048 --> 00:13:19,265
No okei.

234
00:13:19,300 --> 00:13:20,516
Okei, amigo.

235
00:13:20,551 --> 00:13:23,636
Missä on
vesipurkki?

236
00:13:23,671 --> 00:13:25,888
Voisimme myös
lataa se.

237
00:13:25,923 --> 00:13:27,773
Siellä missä
hautasimme erbien.

238
00:13:47,910 --> 00:13:49,795
Decruz!

239
00:14:31,587 --> 00:14:34,089
Mr. Brooksilla oli
erittäin paha onnettomuus.

240
00:14:35,958 --> 00:14:38,460
Aliarvioin jatkuvasti
sinä, mr. Decruz.

241
00:14:38,495 --> 00:14:40,346
Joo, no
teemme sen nyt minun tavallani.

242
00:14:40,381 --> 00:14:42,214
Pakkaamme
niin paljon kuin pystymme,

243
00:14:42,249 --> 00:14:44,099
laita ne sisään
kaksi reppua,

244
00:14:44,134 --> 00:14:45,351
ja osui tielle.

245
00:14:45,386 --> 00:14:47,853
En voi ajatella yhtään
muu vaihtoehto

246
00:14:47,888 --> 00:14:49,355
tällä hetkellä.

247
00:15:14,380 --> 00:15:18,133
Pidä kiinni, decruz, pidä se.

248
00:15:18,168 --> 00:15:20,252
Minun... täytyy levätä.

249
00:15:31,146 --> 00:15:32,398
Miten meillä menee,
jäähyväiset?

250
00:15:34,266 --> 00:15:35,517
Kartta sanoi...

251
00:15:35,552 --> 00:15:38,020
kartta sanoi 28 mailia
seuraavaan kaupunkiin.

252
00:15:38,055 --> 00:15:39,271
Tällä nopeudella

253
00:15:39,306 --> 00:15:41,774
emme saavuta sitä
huomiseen iltapäivään asti.

254
00:15:41,809 --> 00:15:44,276
Tällä nopeudella
et koskaan saavuta sitä.

255
00:15:51,667 --> 00:15:57,923
Ei ole ollut autoa,
ei ainuttakaan autoa.

256
00:15:57,958 --> 00:15:58,791
Mitä jos...?

257
00:15:58,826 --> 00:16:00,042
"Mitä jos" mitä?

258
00:16:00,077 --> 00:16:02,428
Entä jos olisi sota?

259
00:16:02,463 --> 00:16:05,547
Mitä jos he pudottivat pommin?

260
00:16:05,582 --> 00:16:08,300
Entä jos tämä moottoritie
venytetty...

261
00:16:08,335 --> 00:16:10,185
venytetty mihin?

262
00:16:10,220 --> 00:16:12,688
Venytetty tyhjäksi,
mr. Decruz?

263
00:16:12,723 --> 00:16:14,556
Ei venytetty ollenkaan?

264
00:16:14,591 --> 00:16:20,195
Eikö se olisi ironiaa
kaikista ironiasta -

265
00:16:20,230 --> 00:16:24,566
kävellä... kunnes sydämemme räjähtää

266
00:16:24,601 --> 00:16:28,203
kantamassa kaikkea tätä kultaa?

267
00:16:34,495 --> 00:16:36,962
Maailma on jäljellä, hyvästi,

268
00:16:36,997 --> 00:16:37,830
ja se todistaa sen.

269
00:16:37,865 --> 00:16:39,715
Se tarkoittaa, että siellä on
kaupunki edessä.

270
00:16:39,750 --> 00:16:41,717
Me selviämme, kaveri.

271
00:16:41,752 --> 00:16:43,585
Me selviämme.

272
00:16:43,620 --> 00:16:46,221
Tule. Lähdetään liikkeelle.

273
00:17:08,744 --> 00:17:11,246
Ruokalani on poissa.

274
00:17:11,281 --> 00:17:13,749
Olen varmaan jättänyt sen
takaisin tielle

275
00:17:14,366 --> 00:17:16,251
viimeinen paikka
pysähdyimme.

276
00:17:17,619 --> 00:17:18,871
Minulla ei ole vettä.

277
00:17:18,906 --> 00:17:20,756
Vettä?

278
00:17:20,791 --> 00:17:23,876
Uskon, että siellä on vettä
täällä voisi juoda.

279
00:17:23,911 --> 00:17:26,762
Katsotaanpa...
oho, tässä vähän vettä.

280
00:17:28,630 --> 00:17:30,516
Yksi juoma, yksi kultalaatta.

281
00:17:30,551 --> 00:17:32,267
Se on hinta.

282
00:17:32,885 --> 00:17:34,770
Olet sekaisin.

283
00:17:34,805 --> 00:17:36,889
Se on hinta.

284
00:17:36,924 --> 00:17:40,025
Yksi juoma, yksi kultalaatta.

285
00:17:40,060 --> 00:17:43,645
Minä aliarvioin sinua jatkuvasti,
mr. Decruz.

286
00:17:46,281 --> 00:17:48,150
Olet melkoinen
yrittäjä.

287
00:17:48,185 --> 00:17:49,401
Eikö se ole totuus.

288
00:17:59,411 --> 00:18:01,296
Yksi juoma,
yksi kultaharkko.

289
00:18:01,331 --> 00:18:05,050
Se on menokurssi
tänään, mr. Farwell.

290
00:18:05,085 --> 00:18:08,170
Se voi muuttua huomenna...
en ole tarkistanut markkinoita -

291
00:18:08,205 --> 00:18:11,306
mutta tänään se on yksi yhden vastaan.

292
00:18:11,423 --> 00:18:13,926
Mennään,
mr. Farwell.

293
00:19:15,621 --> 00:19:16,872
Mikä hätänä?

294
00:19:16,907 --> 00:19:18,123
Oletko jo kakkannut?

295
00:19:18,158 --> 00:19:19,625
Sinulla oli hyvä
yöunet,

296
00:19:19,660 --> 00:19:21,493
ja meillä on vain
ollut tiellä

297
00:19:21,528 --> 00:19:22,127
pari tuntia.

298
00:19:22,162 --> 00:19:23,996
Lopeta... täytyy lopettaa.

299
00:19:24,031 --> 00:19:26,498
Vettä pitää saada,
decruz.

300
00:19:26,533 --> 00:19:27,749
Vettä pitää olla.

301
00:19:29,635 --> 00:19:33,388
No hyvä on,
jäähyväiset.

302
00:19:35,257 --> 00:19:39,011
Sain noin neljänneksen
ruokalasta jäljellä.

303
00:19:39,046 --> 00:19:39,645
Ole hyvä, decruz.

304
00:19:41,513 --> 00:19:43,398
Ole hyvä, decruz.

305
00:19:43,433 --> 00:19:45,901
herra Farwell,
vaihtokurssi

306
00:19:45,936 --> 00:19:48,904
on noussut hieman tänään.

307
00:19:48,939 --> 00:19:50,772
Se on kaksi baaria
kullasta

308
00:19:50,807 --> 00:19:52,024
yhdelle nielelle.

309
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Vettä, kiitos.

310
00:21:33,759 --> 00:21:36,878
herra... herra...

311
00:21:38,764 --> 00:21:41,266
tämä on kultaa täällä.

312
00:21:43,135 --> 00:21:47,522
Voit saada sen.

313
00:21:47,557 --> 00:21:50,025
Aja minut kaupunkiin.

314
00:21:50,060 --> 00:21:51,893
Jos annat minulle vettä...

315
00:21:53,779 --> 00:21:56,281
kultaa...

316
00:21:56,898 --> 00:22:00,035
se on oikeaa kultaa.

317
00:22:00,070 --> 00:22:02,537
Voit saada sen.

318
00:22:02,572 --> 00:22:05,040
Minä annan sen sinulle.

319
00:22:05,075 --> 00:22:08,160
Minä... annan sen sinulle.

320
00:22:20,922 --> 00:22:22,808
Köyhä vanha mies.

321
00:22:24,676 --> 00:22:26,561
Köyhä vanha mies.

322
00:22:29,681 --> 00:22:32,184
Ihmettelen, mistä olet kotoisin.

323
00:22:45,447 --> 00:22:46,698
Kuka se on, George?

324
00:22:46,733 --> 00:22:48,583
Mikä hätänä
hänen kanssaan?

325
00:22:48,618 --> 00:22:49,201
Joku vanha kulkuri.

326
00:22:49,835 --> 00:22:51,086
Sitä hän oli.

327
00:22:51,121 --> 00:22:52,337
Hän on kuollut.

328
00:22:52,372 --> 00:22:53,588
Mikä se on?

329
00:22:53,623 --> 00:22:55,457
Kulta - sitä se on
hän sanoi, että se oli.

330
00:22:55,492 --> 00:22:56,708
Hän halusi
antamaan se minulle

331
00:22:56,743 --> 00:22:58,593
vaihdossa
hissillä kaupunkiin.

332
00:22:58,628 --> 00:23:00,462
Kulta? Mitä nyt
maailmassa

333
00:23:00,497 --> 00:23:02,964
tekisikö hän
tällä kullalla?

334
00:23:02,999 --> 00:23:05,851
En tiedä, luultavasti hän oli
pois rokkaristaan.

335
00:23:05,886 --> 00:23:08,353
Kuka tahansa kävelee autiomaassa
tähän aikaan päivästä

336
00:23:08,388 --> 00:23:10,222
olisi pois hänen rokkaristaan.

337
00:23:11,606 --> 00:23:13,475
Voitko kuvitella sen?

338
00:23:13,510 --> 00:23:14,726
Hän tarjosi tätä minulle

339
00:23:14,761 --> 00:23:17,229
ikään kuin se todella olisi
jotain arvoista.

340
00:23:17,264 --> 00:23:20,365
Tiedätkö, eikö se kannattanut
jotain kerran, George?

341
00:23:20,400 --> 00:23:23,485
Tarkoitan, eivätkö ihmiset
käyttää kultaa rahaksi?

342
00:23:23,520 --> 00:23:25,370
Toki noin
sata vuotta sitten,

343
00:23:25,405 --> 00:23:28,490
ennen kuin he löysivät tavan
sen valmistamisesta.

344
00:23:32,878 --> 00:23:34,129
Kun palaamme kaupunkiin,

345
00:23:34,164 --> 00:23:37,249
meillä on poliisi
tule ulos hakemaan hänet.

346
00:23:39,251 --> 00:23:41,136
Viimeinen
neljästä rip van winkles

347
00:23:41,171 --> 00:23:43,638
jotka kaikki kuolivat tarkasti
miten he asuivat:

348
00:23:44,256 --> 00:23:46,141
Jahtaa idolia hiekan poikki

349
00:23:46,176 --> 00:23:48,643
kelata valkaistu kuivaksi
kuumassa auringossa

350
00:23:48,678 --> 00:23:49,895
kuin niin paljon aavikon flotsamia

351
00:23:49,930 --> 00:23:53,648
arvoton kuin kultaharkot
he rakensivat pyhäkön

352
00:23:53,683 --> 00:23:56,151
tämän illan oppitunti
hämärän vyöhykkeellä.

353
00:24:07,863 --> 00:24:09,748
Rod serling,
hämärävyöhykkeen luoja,

354
00:24:09,783 --> 00:24:12,250
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

355
00:24:12,285 --> 00:24:14,753
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

356
00:24:16,471 --> 00:24:17,973
Ja nyt, mr. Serling.

357
00:24:18,008 --> 00:24:20,459
Kaikenlaisia vedonlyöntejä on
ja kaikenlaisia kertoimia,

358
00:24:20,494 --> 00:24:22,961
pyörityksestä
rulettipyörästä

359
00:24:22,996 --> 00:24:26,097
kahteen dollariin kautta linjan
kilparadalla.

360
00:24:26,132 --> 00:24:27,716
Mutta ensi viikolla
hämärän vyöhykkeellä,

361
00:24:27,751 --> 00:24:30,218
avun kanssa
mr. Franchot-ääni,

362
00:24:30,253 --> 00:24:33,972
kerromme tarinan mahdollisesti
oudoin veto koskaan

363
00:24:34,007 --> 00:24:35,857
sattuman aikakirjoissa.

364
00:24:35,892 --> 00:24:38,977
Ohjelmamme on ns
"hiljaisuus".

365
00:24:39,012 --> 00:24:40,862
Toivottavasti nähdään silloin.

366
00:24:40,897 --> 00:24:43,365
Tässä on jotain, mikä ei
vaatii mielikuvitusta -

367
00:24:43,400 --> 00:24:45,233
se on keidas.

368
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
Jos otit juuri tämän pullon,

369
00:24:49,022 --> 00:24:51,490
olisit samaa mieltä
se on pehmein maku kaikista.

370
00:24:51,525 --> 00:24:53,375
Ennen kuin tapaamme uudelleen,

371
00:24:53,410 --> 00:24:57,128
kokeile oaasia
kaikkien pehmeimmän maun saamiseksi.

372
00:25:41,039 --> 00:25:44,793
Ole varma ja katso aseen savua,
pääosassa James Arness,

373
00:25:44,828 --> 00:25:48,547
lauantai-iltaisin useimmiten
näistä samoista asemista.

374
00:25:49,547 --> 00:25:59,547
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org